uzbegim
ادبی فرهنگی تاریخی اجتماعی  
لینک های ویژه

November 11, 2015 at 8:31 PM · 

10 نوامبر — تورکيه جمهوریت‌ی اساسچیسی مصطفی کمال آته‌تورک خاطره‌سی کونی.

آته‌تورک بیلن موی‌سفید چال
قصه‌سی و حصه‌سی
(قصه‌دن حصه‌ بیزنیکی خ.د...)

تورکيلر تاریخی سان-سناقسیز اوروشلر بیلن تۉله‌دیر. بیز بو اوروشلردن فارغ بۉلیب، نه‌ اۉز یورتلریمیزنی تیکله‌ی آلگن، نه‌ اۉزیمیز تینچ حیات کېچیره آلگنمیز. بونده بیز نینگ عیبیمیز قنچه‌لیک بۉلسه، دشمنلریمیزنیکی هم شونچه‌لیکدیر.
چونکی سرحدلریمیزده میلتیق اۉقته‌لیب تورگن،اوییمیزگه کیریب دغدغه‌ قیلگن،کلّه‌سیده مینگ بیر مکرو حیله‌ توزگن دشمنلریمیز دایم شونده‌ی اۉیلشردی:
– تورک(اِی)لرگه تینچلیک بېرمسلیک کېره‌ک، تاکه‌ باشقه‌ حدودلرگه آلغه‌ کېتالمسینلر.
بو نینگ اوچون هم تېز-تېز باشیمیزگه بلالر یاغدیرر، اوروشلر آچردی، بالقان ملتلرینی «استقلال!» دېیه قیچقیرتیرردی.
بیز بونده‌ی تۉختاووسیز اوروشرکنمیز، او زمانلر عسکرگه آلینمه‌گن غیریمسلمانلرو بایلیک اوچون اِیمانو یورتینی ساتیشگه تیار ملتفوروشلر باییب باره‌وېرردی.
اولر نینگ نېچون بای، بیز نینگ نېچون کمبغل قالگنیمیزنی بیر قیشلاقلیک موی‌سفید نینگ مصطفی کمال آته‌تورککه بېرگنی قیسقه‌
بیر جوابی، اۉته‌ چیرایلی طرزده ایضاحله‌یدی.

آته‌تورک، مېرسین شهریگه بارگنیده، شهرده‌گی اولکن بنالرنی کۉریب، سۉردی:
– بو قصر کیمنیکی؟
– ارمنی کیرکارنیکی…
– انه‌وی اولکن بنا-چی؟
– یونان یرگانیکی…
– انه‌وی-چی؟
– یهودي سالاماننیکی…
آته‌تورک بیرآز عصبيلشدی:
– اولر بو بنالرنی قوره‌یاتگنده، سیزلر قه‌ېرده اېدینگیز؟
تۉپلنگنلر آره‌سیدن بیر قیشلاقلیک آقسقال نینگ آوازی کېلدی:
– بیزمی قه‌ېرده اېدیک؟ بیز یمنده، تونه بۉیلریده، بالقانده، البان تاغلریده، کاوکزده، چناققلعه ده، سه‌کریه‌ده جنگ قیله‌یاتگندیک، پاشام…

آته‌تورک هر گل بو آنلرنی اېسلرکن:
– حیاتیمده جواب بېرالمه‌گنیم یگانه‌ انسان – منه‌ شو موی‌سفید اېدی، – دېردی.

قصه‌دن حصه‌:

تصور قیله‌من: زمان چرخ ایلنیب، بیز نینگ کېلگوسی آته‌تورکیمیز تاشکېنتنی ایلنیب یوریب،بیر تۉده‌ ضیالیلرنی (معلمو شاعرو عالِمو ژورنالیستنی) قاشیگه چقیریب سوال بېرسه:
– بو قصر نیمه‌؟
– تۉیخانه‌… فلان بای‌بچه‌نیکی…
– انه‌وی اولکن بنا-چی؟
– رستورانت… پیسمه‌دان آته‌رچینیکی..
– انه‌وی-چی؟
– آشخانه… میرشبباشینیکی…
– هوو،انه‌وی-چی؟
– گیپېرمرکېت… فلان قاضیکه‌لاننیکی…
– بو-چی؟
– سوپېرمرکېت… اېگه‌سی اۉرده‌ده ایشله‌یدی…

بو گپلرنی اېشیتیب بیز نینگ یاش آته‌تورکیمیز عصبيلشیب سۉره‌سه:
– اولر بو بنالرنی قوره‌یاتگنده، سیزلر قه‌ېرده اېدینگیز؟
اۉشه‌نده تۉپلنگن ضیالی اهلی آره‌سیدن بیر آواز کېلسه:
– بیزمی قه‌ېرده اېدیک؟ بیز مکتبده، انستیتوتده، ژونالده، نشریاتده، رادیوده، اویده، کۉچه‌ده، تشده، ایچده، شهرده، قیشلاقده خلقیمیز مدنیتینی،بابامېراث منعویتیمیزنی اسره‌ش اوچون جنگ قیله‌یاتگندیک، آته‌م…
منبع:خورشیددوران کتابخانه سی.

[ سه شنبه بیست و یکم آبان ۱۳۹۸ ] [ 5:11 ] [ داکترفاریابی ]

November 11, 2013 at 11:44 AM · 

دؤزخ ایشیگی آلدیده گی " یخشی " آدم

دان پیدرا کالدران - 1600 - 1681 إیللرده مادرید ده یشب اؤتگن بیوک هسپانیه لیک درامتورگی . ادبیات ساحه سیده اونگه مشهور درامتورگ لاپیدی بیگه اوستاذلیک قیلگن .هسپانیه ده سرای درامتورگی مرتبه سینی إیگللگن کالدرانینگ "حیات-آرزو" ، "مقدس پاتریک آلاوی " ، "کابالد خانم" اثرلری دنیاگه مشهوردیر .
اعتبارینگیزگه اونینگ إینگ یخشی حکایه لریدن بیرینی حواله إیتماقده میز .

دؤزخ ایشیگی آلدیده گی "یخشی" آدم

... دوزخ تؤلیب قالگن ایمیش . حیاتلیک چاغیده قیلگن گناهلری طفیلی دؤزخ گه یوباریلگن آدملر ایچکریگه کیره آلمی ، نوبت کوتوب توریب قالیشیبدی . احوال شو درجه گه باریبدیکی ، شیطان اولرنی دؤزخ گه سیغدیریش اوچون استایدل باش قاتیریشگه مجبور بؤلیبدی .دؤزخ ده گی نظارتچی شیطان واچچه لردن سوریشتیرسه ،اولر اتیگی بیتته گینه بؤش جای بارلیگینی ایتیبدیلر . شیطان جهنم تؤریده گی بو جایگه إینگ گناهکار آدم تشلنیشی کیره ک دیب حسابلب ،
آدملردن :-
آره نگیزده آدم اؤلدیرگن ، قاتل کیمسه لر بارمی ؟
- دیب سؤره بدی.
هیچ کیم دن صدا چیقمه گچ ، او گناهکارلردن حیاتلیک چاغلریده قنده ی گناه ایشلر قیلگنلیکلری حقیده بیرمه-بیر سؤره ی باشلبدی .اما اولرنینگ بیرگن جوابلریدن شیطان نینگ کؤنگلی تؤلمی ،هیچ قیسی گناهکارنی جهنم تؤریده گی بؤش اؤرینگه تشلشنی لازم کؤرمبدی .

شو پیت شیطان نینگ نگاهی گناهکارلرگه قؤشیلمی ، بیر چیککه ده سکوت سقلب تورگن آدمگه توشیب ، اونگه هم اؤشه سوالنی بیریبدی :-

سین نیمه گناه قیلگن سنکی ،بو یرده سن ؟
- مین ...هیچ قنده ی گناه ایش قیلمه گنمن ،
-دیبدی حلیکی کیشی.
-حیاتلیگیمده جوده یخشی آدم إیدیم. بیراولرنی نااؤرین رنجیتمدیم ، هیچ کیمنینگ حقیگه خیانت قیلمه دیم . مینیمچه ، بو یرگه مینی ینگلیش یوباریشدی . هه ، هه ،ا ولر مینی دؤزخ گه اده شیب یوباریشدی.
- بو یاقلرده اده شیشمیدی !
-دیدی شیطان قطعی .
-إیسلب کؤر، هرقله ی قنده ی دیر گناه إیش قیلگن بؤلیشینگ کیره ک. آدم ذاتی حیاتی دوامیده قنده ی دیر خطاگه یؤل قؤیه دی ، گناه إیشلر قیله دی.
- مین هیچ قنده ی گناه قیلمه گنمن !
-دیب اؤز سؤزیده توریب آلیبدی "یخشی" آدم . - حیاتده اؤز برادرلریگه خیانت قیلگن جوده کؤپ آدملرنی کؤردیم ، اما مین اولر کبی بؤلمه دیم .
یتیملرنینگ حقینی اییشگنده اولرگه قؤشیلمه دیم . اطرافیمده یامانلیک قیلیشنی کسب قیلیب آلگن ،اؤزگه لرگه ظلم و زوغوم قیلوچی قنچه دن - قنچه آدملر بار إیدی . مین اولرگه قؤشیلمه دیم .نفس یؤلیگه یورمدیم . دایما یالغوز ، عبادت بیلن مشغول بؤلدیم .اؤیله ی منکی ، هیچ قنده ی گناه ایشگه قؤل اورمدیم.
- شونچه گناه ایشلرگه گواه بؤلیب توریب ، نه خاتکی هیچ نرسه قیلمه گن بؤلسنگ؟
-عجب لنیبدی شیطان.
-هیچ نرسه قیلمه گنمن!
- تکرارلبدی "یخشی"آدم .
-اونده ایچکریگه مرحمت قیلسینلر !
چونکی بو اؤرینگه سیندن مناسب راغی تاپه آلمیمن ، - دیبدی شیطان و مه لی لریگه اونی جهنم نینگ إینگ توبیگه تشلشلرینی بویوریبدی ...
القصه، گناه ایشلرنی قیلوچیلرگینه ایمس ، بلکی اولرنینگ قیلمیشلرینی کؤریب - بیلیب توریب ،تؤغری یؤلگه باشلمه گن ، بو یؤلدن قیترمه گن ، اؤزینی بیلیب ، اؤزگه لرگه بی پروالیک قیلگن کیشیلر هم بیردیک گناهکاردیرلر .

آلمانچه تیلدن
حمید رحمان ترجمه سی.

الفبا اوگیروچی : عزیز فاریابی .

[ سه شنبه بیست و یکم آبان ۱۳۹۸ ] [ 5:9 ] [ داکترفاریابی ]

گبریېل گارسیا مرکېس. کونلر نینگ بیریده
 (حکایه‌)

یاغاینگه‌رچیلیکسیز کېلگن ایلیق دوشنبه‌ تانگی هم اۉتدی. او قدَر یوقاری ملَکه‌لی بۉلمه‌گن تیش دوکتوری اورېلیا اېسکاوېر جوده‌ اېرته‌ اویغآنیب، ساعت آلتیده آفیسینی آچدی. او هنوزگچه شکل بېریلیشینی کوتیب یاتگن ناتۉغری تیشلرنی شیشه‌ ایدیش ایچیدن آلیب پلستر قالبگه سالیب کۉره‌ باشله‌دی. کۉرسه‌تیلگن ترتیب بۉییچه‌ ایشلش اوچون اۉلچاو اسبابلرینی چوکی اوستیگه قۉیدی. او یاقه‌سیز یۉل-یۉل کۉیلک کيیب آلگن، بۉینی طلا علمه‌توگمه بیلن یاپیلگن و بونگه قۉشیمچه‌ روشده باغیچلی باغله‌مه تقیب آلگنی اوچون نفسی نه‌ق بۉغیلیب قاله‌یازگندېک اېدی. او قد-قامتی تیک و آزغایندن کېلگن بۉلیب، شو کۉرینیشیده بیر نه‌عوی کر-ساقاو آدمدېک ته‌عسورات قالدیرردی. او عادتده نرسه‌لرینی ترتیبگه ساله‌یاتگنیده، تیش دریلینی دېنته‌ل مېز یانیگه ایتریب بارر و ناتۉغری تیشلرگه او بیلن سیقل بېرردی. گرچه او کۉرینیشیدن هېچ نرسه‌نی اۉیله‌مه‌یاتگندېک تویولر، تیش دریلی اونگه کېره‌ک بۉلمه‌گنده هم اونی آیاقلری بیلن تۉختاووسیز باسیب ایشله‌تردی.
ساعت سکّیزدن اۉتگنده‌‌گینه دېرَزه‌دن آسمانگه تیکیلیش اوچون آز‌گینه وقت ایشینی تا‘خته‌تدی. تشقریگه افتاده‌ باقرکن، قۉشنی اوی اېشیگی یوقاریسیده قویاش تفتیده اۉزینی قوریته‌یاتگندېک اۉیچن تورگن ایکّیته بورگوتگه کۉزی توشدی. افتیدن توشدن کېین ینه‌ یامغیر یاغسه کېره‌ک دېگن اۉیده او ایشینی دوام اېتتیره باشله‌دی. اۉن بیر یاشلی اۉغلی چینقیراق آواز بیلن اونی فکریدن چلغیتدی:
– آته‌!!!
– نیمه‌؟
– مایور، سیز اونی تیشینی آلیب قۉیه آله‌سیزمی یاکه یۉقمی، شونی بیلماقچیلر؟
– مېنی بو یېرده اېمسلر دېب ایت.
اورېلیا اېسکاوېر طلا تیشگه آرا بېره‌یاتگن اېدی. او تیشنی قۉلیده اوشلب توریب یریم یاپیق کۉز بیلن تېکشیرردی. شو پیت اۉغلی نریگی خانه‌دن ینه‌ قیچقیریب کېلدی.
 – اولر ایتدیکی، سیز شو یېرده اېکنسیز، چونکه‌، آوازینگیزنی اېشیتیبدیلر.
او بیر مدتگه تیشنی تېکشیریب توردی. ایشینی توگه‌تگندن سۉنگ، قۉلیده‌گیلرنی چوکی اوستیگه قۉیدی-ده، دېدی:
– جوده‌ یخشی بۉلیبدی-ده.
اورېلیا اېسکاوېر تیش دریلینی ینه‌ قَیته ایشله‌ته باشله‌دی. نرسه‌لرینی سه‌قله‌یدیگن جوان قوتیسی ایچیدن بیر نېچه‌ بۉله‌ک بریدج آلدی و ینه‌ طلا تیشگه سیقل بېریشنی دوام اېتتیردی.
– آته‌!
– ینه‌ نیمه‌؟..
– اولر حلی هم اۉز فکرلرینی اۉزگرتیرمه‌دیلر، – سۉزینی دوام اېتدی باله‌. – اولر ایته‌دیلرکی، اگر سیز اولر نینگ تیشینی آلیب قۉیمسه‌نگیز، سیزنی آتیب تشلر اېکنلر.
او شاشیلمسدن مطلقا باسیقلیک بیلن جاییدن قۉزغآلیب تیش دریلی نینگ پایدلینی باسیشنی تا‘خته‌تدی و اونی مېزدن نریراق سوریب یۉلدن همه‌ نرسه‌نی آلیب تشله‌دی. سۉنگ خانه‌ نینگ اۉرته‌سیده توریب آلدیده اۉغلیگه قره‌ب دېدی:
– یخشی. ایت، اولرگه کیریب مېنی آتسینلر.
او جوان چېتیگه بیر قۉلی بیلن سویه‌نیب، بیر قۉلیده اېشیک قرشیسیده‌گی مېزنی ایلنتیریب تورردی. مایور اېشیک آستانه‌سیده پیدا بۉلدی. اونی یوزینی چپ طرفینی سقالی آلینگن، باشقه‌ طرفی اېسه عکسینچه‌، آغریقدن شیشگن و چمه‌سی بېش کونلیک آلینمه‌گن سقالده اېدی. اورېلیا اېسکاوېر اونینگ مأیوس کۉزلریدن او اوزاق تونلرنی آغریق بیلن اۉتکزگنلیگینی کۉردی. او جواننی برماقلری بیلن یاپرکن، ملایملیک بیلن:
– اۉتیرینگ، – دېدی.
– خیرلی کون! – دېدی مایور.
– خیرلی کون، – ایسته‌مه‌ی‌گینه جواب قیلدی او.
کېره‌کلی اسبابلر استېریلیزه‌تسیه‌ اوچون قَینه‌یاتگن وقتده، مایور اۉریندیق نینگ باش قۉیه‌دیگن جاییگه باشینی قۉییب اۉرنه‌شیب آلدی و اۉزینی بیرآز یخشیراق حس قیلگندېک بۉلدی، اما حلی-همان ساووق نفس آله‌ردی. او اورېلیا اېسکاوېر نینگ آفیسیگه کۉز یوگورتیردی. یاغاچدن یه‌سه‌لگن اۉریندیق، آیاق بیلن باسیب ایشله‌تیله‌دیگن تیش دریلی، کېره‌میکه‌دن بوتللر و شیشه‌ ایدیشلر، همه‌-همه‌سی جوده‌ اېسکیرگن اېدی. اۉریندیق قرشیسیده یېلکه‌گچه اوزونلیکده توتیلگن اېسکی متاع پرده‌ تورردی. مایور، دوکتور یقینلشه‌یاتگنینی کۉریب، آغزینی ییرتگودېک آچدی. اورېلیا اېسکاوېر اونی باشینی چیراق طرفگه بوردی. اینفېکتسيه توشگن تیشنی یخشیلب تېکشیرگه‌چ، احتیاطکارلیک بیلن قۉلینی بوکیب، مایور نینگ جغینی یاپرکن:
– انیستېزيه‌سیز بۉله‌دی، – دېدی.
– نیمه‌ اوچون؟..
– چونکه‌ سیزده مدّه‌له‌گن جای بار.
– توشونرلی، – دېدی مایور دوکتور نینگ کۉزلریگه قره‌ب و کولیشگه حرکت قیلدی.
اورېلیا اېسکاوېر بۉلسه، اونگه ایلجه‌ییب هم قۉیمه‌دی. او ایش چوکییدن ستیریللنیب بۉلگن اسبابلرنی آلیب کېلیب، قَیناق سوو ایچیدن بیر جُفت قیقیچنی آلدی. او اۉز ایشینی شاشمسدن خاطرجمعلیک بیلن بجرردی. آیاق کییمینی اوچی بیلن توفداننی مایورگه یقینراق جایگه ایتریب یوباررکن، قۉلینی یوویش اوچون تگیگه چیناق قۉییلگن جۉمره‌ک یانیگه باردی. او ایشلرینی همه‌سینی عادتي خاطرجمعلیکده، حتا مایور نینگ یوزیگه هم قره‌مه‌گن حالده بجرردی. بیراق مایور اوندن کۉز اوزگنی یۉق اېدی.
بېمار نینگ آغرياتگن تیشی کېچ نیش اورگن عقل تیشی بۉلیب چیقدی. دوکتور آیاقلرینی سَل آچیب، ایسّیق قیقیچ بیلن آغریق تیشنی قیسدی. مایور اۉریندیق توتقیچینی محکم اوشلب آلیب، آیاقلریده بوتون کوچینی جمع‌لب، وجودینی قاتیریب توردی و شو آنده بویره‌گیده موزدېک بۉشلیقنی حس قیلدی، بیراق بیر اۉغیز هم آواز چیقرمه‌دی. دوکتور ایشینی توگه‌تیب، مایوردن نریراق توریب آلدی-ده، خوشموامیله‌لیک بیلن بۉلمه‌سه‌-ده، هېچ قنده‌ی کینه‌سیز دېدی:
– انه‌ اېندی سیز بیزگه ییگیرمه‌ته‌لیک اۉلیک آدم رسمی توشیریلگن پولدن تۉله‌یسیز-ده.
مایور جغ سویکلرینی غایچیرله‌گنینی هیچ قیلدی. اونینگ کۉزلری جیققه یاشگه تۉلگندی. او اۉریندیققه آغریق تیشی آلیب تشلنگنلیگینی حس قیلمه‌گونچه نفس آلمه‌سدن اۉتیره‌وېردی. نهایت، کۉز یاشلری آرقه‌لی بونی حس قیلدی. اېندی اونگه بېش کونلیک اضطرابلی تونلر بېگانه‌، چونکه‌ او عذابلی آغریقلردن فارغ بۉلگندی. تېرگه باتیب چرچه‌ب قالگن مایور اوزونېنگلی کۉیله‌گینی توگمه‌لرینی یېچیب، شیمینی چۉنته‌گیدن دست‌رۉمالچه‌سینی آلدی. اورېلیا اېسکاوېر اېسه اونگه دست‌رۉمالچه‌سی اۉرنیگه تازه‌ متاع اوزه‌ترکن:
– کۉز یاشلرینگیزنی ارتیب آلینگ، – دېدی.
مایور دوکتور نینگ طلبینی زودلیک بیلن بجا قیلدی. او ساووق تېرلشدن اېندی قه‌لتیرردی. اورېلیا اېسکاوېر قۉل یووه‌یاتگنیده چیناق نینگ یوقاری بورچه‌گیده چنگ باسگن اۉرگیمچک تۉریده باله‌له‌گن اۉرگیمچکنی و اۉلیک هه‌شاره‌تلرنی کۉردی. او آرقه‌سیگه اۉگیریلیب مایورگه دېدی:
– اویقوگه یاتیشدن آلدین نمک‌آب بیلن آغزینگیزنی چه‌یینگ.
 مایور اۉرنیدن توریب توگمه‌سینی هم قده‌مه‌سدن خیر دېیه اېشیک تامان یوررکن:
– حسابنی جۉنه‌تینگ، – دېدی.
– سیزگه‌می، یا شهرچه مأموریتیگه‌می؟ – اونی پول تۉله‌مسدن چیقیب کېته‌یاتگنی اورېلیا اېسکاوېر نینگ اېنسه‌سینی قاتیردی.
مایور آرتیگه هم قره‌مه‌سدن اېشیکنی یاپدی و تشقریگی آینه‌دن کۉرینیش بېررکن، دېدی:
– بو سیز نینگ سلامینگیزگه یره‌شه‌ الیک.
چاپ اېتیلگن29.06.2015مولف ضياوز.اوز
انگلیس تیلیدن شېرزاد کامل خلیل ترجمه‌سی

[ دوشنبه بیستم آبان ۱۳۹۸ ] [ 12:23 ] [ داکترفاریابی ]

گبرېل گارسا مرکېس (1928-2014؛ کالومبیا)
گبرېل گارسا مرکېس ( 1928،اره تکه تکا— 2014، مېکسیکا) — کالومبيالیک یازووچی. «اېل اېسپېکته‌ دارEl Espektador» گزېته‌سی نینگ باگاته و اروپاده‌گی رېپارتیاری. 1959—60 ییللرده کوبا «پرېنسه لتینه» اگېنتلیگی نینگ مخبری. دستلب ستسېنريلر یازگن.
«تۉکیلگن یپراقلر» (1955)، «پولکونیککه هېچ کیم یازمه‌ یدی» (1958)، «غرضلی ساعت» (1962) پاویستلری رئالیستیک روحده یازیلگن، «گراندې-آنه‌ دفن مراسمی» (1962) تۉپلمیگه کیرگن حکایه‌لری فانتاستیکه‌‌‌‌گه بای. «یوز ییل تنهالیکده» (1967—70) رومان اېپاپېیه‌سی کالومبياتاریخیگه بغایشلنگن.
«وبا و محبت» (1985)  رومانیده فولکلور و میفالوژيدن فایده‌ لنیب، اۉزیگه خاص ملي آنگنی تیکلشگه حرکت قیلگن. گبرېل  مرکېس نینگ «یوز ییل تنهالیکده» (1986)   رومانی   اۉزبېک تیلیگه ترجمه‌ قیلینگن. نوبېل مکافاتی لاوریاتی (1982).


ادامه مطلب
[ دوشنبه بیستم آبان ۱۳۹۸ ] [ 7:44 ] [ داکترفاریابی ]

آنارې دې بلزه‌ک و اونینگ «انسان کمیدی‌سی»
محمدجان خالبېکاو
فیلولوژی فنلری دوکتوری، پروفیسور
 
بویوک فرانسوز یازووچیسی آنارې دې بلزه‌ک ایجادی اروپا تنقیدي رئالیزمی ادبیاتی نینگ یوقاری چۉقّیسی حسابلنه‌دی. ادیب قلمیگه منسوب «انسان کمیدی‌سی» اېپاپيه‌سی او یشه گن دور بورجوه توزومی و جمعیتی تاریخینی اۉزیده حقّاني مجسملشتیرگن قاموسي اثردیر.

انارې دې بلزه‌ک 1799 ییل نینگ 20 مییده فرانسيه‌ نینگ تور شهریده منصبدار شخص عایله‌سیده تولد تاپدی. یاش بلزه‌ک اۉرته‌ معلوماتنی پریج پانسیون (یاپیق تیپده‌گی مکتب-انترنات – م.خ.)ایده آلگه‌چ، آته-آنه‌سی نینگ خواهشی بیلن حقوق مکتبیگه اۉقیشگه کیرا‌دی. عینِ پیتده، سارباننه یونیورسیتییگه قتنه‌ب، ادبیاتدن معروضه‌لر تینگله‌یدی، بار ته‌ لنت و اقتدارینی بدیعي ایجادگه بخشیده‌ اېته‌دی. یازووچیلیککه بۉلگن ایسته‌گی خام خَیال اېمسلیگینی اثباتلشگه و اۉز آرزو-امیدلرینی رۉیابگه چیقریشگه اینتیلگن بلزه‌ک آته‌سیدن ایکّی ییلگه مهلت سۉرب، پریجده قاله‌دی. بو پیت استعفاگه چیققن جناب فرانسوه بلسه (یازووچی نینگ آته‌سی – م.خ.) عایله‌سی بیلن پریجدن اوزاق بۉلمه‌گن ویلپریزی شهرچه‌سیگه کۉچیب کېتگن اېدی.

دېیرلی برچه‌ کونلرینی محتاجلیکده اۉتکزگن یاش بلزه‌ک، ایکّی ییل دوامیده‌  XVIIعصر کلاسیک تره‌گېديه ژانری نینگ اوسته‌لری پېر کارنېل و جه‌ن ره‌ سین ایجادیگه تقلیده‌ ن «کراموېل» (1819) ناملی شعري فاجعه‌سینی یازیب توگه‌ته‌دی. بختگه قرشی یازووچی نینگ بو ایلک اثری اونگه شهرت کېلتیرمه‌یدی، ادبیات انجمنلریده تنقیدگه اوچره‌یدی. شوندن سۉنگ او بیر نېچه‌ تخلصلرده قطار قصه‌ همده‌ ناول‌لرینی اعلان قیله‌دی. بو اثرلر هم یاش ادیب نامینی ادبیات عالمیگه تنیتمه‌یدی. و حالان‌که، یازووچی نینگ مذکور اثرلری سوژه سیده رومانتیزم ادبیاتی روحی عکس اېتیب تورسه-ده، بیراق اولرده‌گی خیالي واقعه‌لر، افسانه‌وي حادثه‌ و تۉقیمه سیمالر تصویری مضمونگه زېریکرلی توس بېرگن، کتابخواننی زېریکتیریب قۉیگووچی حالتده اېدی. خلص، بلزه‌ک نینگ رئاللیکدن اوزاق بۉلگن بو اثرلری هم رومانتیک یازووچیلر ویکتار گیوگا، جارج سند، الېکسندر دیومه و سېنت-بیاو طرفیدن کېسکین تنقید قیلینه‌دی. دستلبکی مشقلری سنه‌لگن بو اثرلری بحریدن اۉتگن بلزه‌ک کېینچه‌لیک «فقط اۉز نامیم (بلزه‌ک-م.خ) بیلن چیققن کتابلریمنی‌گینه اۉزیمنیکی حسابله‌یمن»، دېب یازه‌دی.

یازووچی نینگ بلزه‌ک تخلصی بیلن 1829 ییلده چاپ قیلینگن «شوه‌نلر» ناملی بیرینچی رومانی اۉز مؤلفینی ادبیات عالمیگه تنیتدی. درحقیقت، بلزه‌ک بو اثری بیلن رومانتیزم آقیمیدن چېکینیب، تنقیدي رئالیزم تامان بوریلگندی. «شوه‌نلر»ده 1799 ییلی فرانسيه‌ نینگ برېتان ولایتیده جمهوریت‌گه قرشی باشلنگن عصیاننی باستیریش بیلن باغلیق واقعه‌لر رئال سیمالر واسطه‌سیده تصویرلنگن اېدی. یازووچی رومانده منصبدار شخصلر و جنراللر بیلن بیر قطارده عادي خلق وکیللرینی هم باش قهرمان درجه‌سیگه کۉتره‌رکن، اولر نینگ اۉز وطنی فرانسيه تقدیریگه بې‌فرق قالمه‌ی، بلکه‌ اېنگ آغیر دَملرده هم اونگه جان فدا ایلب کوره‌شگنلیکلرینی یوکسک مهارت بیلن تعریفله‌یدی.

 XIXعصر اۉتّیزینچی ییللری نینگ بیرینچی یرمیده بلزه‌ک فرانسوز جمعیتیگه منسوب تورلی طبقه‌لر وکیللری نینگ حیاتینی تصویرلاوچی «گابسېک»، «صغری تېریسی طلسمی»، «پولکونیک شه‌بېر»، «قیشلاق وره‌چی»، «یېوگېنيه گره‌ندې»، «گاریا آته‌» سینگری قطار رومان و قصه‌لرینی یره‌تدی. بو ییللر آنارې دې بلزه‌ک ایجادی نینگ اېنگ گُلله‌گن دوری بۉلیب، او یره‌تگن یوقاریده‌گی اثرلر اۉز مؤلفینی تنقیدي رئالیزم ادبیاتی نینگ شاه سوپه‌سیگه آلیب چیققن اېدی.

1834 ییل بلزه‌ک یازگن اثرلرینی بیرلشتیریب، اولرگه «انسان کمیدی‌سی» دېگن عمومي نام بېره‌دی. «انسان کمیدی‌سی» اوچته اساسي بۉلیمدن («عادتلر حقیده اېتیود»، «فلسفي اېتیود» و «انالیتیک اېتیود») عبارت بۉلیب، اولر اۉز ایچیگه 143 نامده‌گی کتّه-کیچیک اثرنی قه‌مره‌ب آلیشی لازم اېدی. بیراق یازووچی اۉزی نینگ ییگیرمه‌ ییلگه یقین ایجادی دوامیده‌ اولردن 97 ته‌سینی یازیشگه اولگوره‌دی.

بویوک ادیب اۉزی نینگ معظم «انسان کمیدی‌سی»گه یازگن سۉزباشیسیده شونده‌ی تأکیدله‌گندی: «فرانسوز جمعیتی اۉزی تاریخ نینگ یره‌تووچیسی بۉلیب چیقدی، مېنگه اېسه اونینگ کاتبی بۉلیش وظیفه‌سی نصیب اېتدی. احتمال مېن شونچه‌ تاریخچیلر تامانیدن اونوتیلگن تاریخ یعنی خُلقلر تاریخینی یازیب چیقیشگه میسر بۉله‌رمن. مېن کۉپ برداش و جسارت ییغیب، نصیب بۉلسه،  XIXعصر فرانسيه‌سی حقیده‌گی کتابیمنی آخریگه یېتکزرمن»

درحقیقت، بلزه‌ک اۉز آلدیگه قۉیگن بو اولکن وظیفه‌نی ایتگنیدېک ساز ادا اېته آلدی، اۉزی یشه گن دور بورجوه فرانسيه‌سی نینگ خُلقلر تاریخینی بدیعي سوژه و سیمالرده روشن تصویرلب بېردی.

یازووچی یره‌تگن اېپاپېیه‌ نینگ باش کتابی، بو «گاریا آته‌» رومانیدیر. اونده‌گی واقعه‌لر ادیب نینگ باشقه‌ اثرلریده دوام اېتتیریب باریله‌دی. کتابخوان رومانده اشتراک اېتگن ره‌ ستینیه‌ک، بیه‌نشان، واترېن، نوسینگېن، گابسېک، ته‌یفېر کبی پېرسانه‌جلر بیلن کېینگی اثرلرده هم اوچره‌شه‌دی. مثلاً، «گاریا آته‌» رومانیده‌گی ایکّی مهم‌ سیما – گاریا آته‌ بیلن اېجېن ره‌ستینیه‌ک بیر-بیری بیلن باغلنگندیر. گاریا آته‌ اصلیده بورجوه کارچلانلری دوره‌سیده کۉپ ییللر نام چیقرگن، آخرگی پیتگه کېلیب اۉز قیزلری نینگ بختلی بۉلیشلری اوچون بار بساطینی صرفله‌گن، عاقبت بیر میری هم پولی قالمه‌ی، «ایتدېک خار بۉلیب اۉلگن» زمانه‌سی نینگ وکیلی بۉلسه، ره‌ستینیه‌ک کمبغل عایله‌دن چیققن، اېندی‌گینه کبارلر دوره‌سیگه قدم قۉیگن کېلگوسی بورجوه جمعیتی وکیلی سیمایدیر. ییگیت نینگ کبارلر دوره‌سیده‌گی دستلبکی موفقیتلری و کېکسه‌ گاریا آته‌ نینگ هلاکتی رېسته‌وره‌تسيه (1815–1830) ییللری فرانسوز جمعیتیده بلزه‌ک شاهدی بۉلگن اجتماعي اخلاق قانونلریدن بنیاد بۉلگندی. یازووچی بو طایفه‌ آدملرنی رومانده‌گی ویکانتېسسه دې باسېه‌ن خانیم تیلیدن شونده‌ی تعریفله‌یدی: «قنچه‌ ساووققانلیک بیلن ایش توتسنگیز، شونچه‌ مرتبه‌نگیز آشه‌دی. هېچ ایه‌مه‌ی ضربه‌ بېره‌وېرینگ، انه‌ اونده قرشینگیزده تیتره‌ب توریشه‌دیگن بۉلیشه‌دی… حیاتده جلّاد بۉلینگ (ره‌ستینیه‌ککه قره‌ته‌‌ – م.خ)، جلّاد بۉلمه‌سه‌نگیز، اونینگ آی‌بالته‌سی آستیده قاله‌سیز». یاش اېجېن ره‌ستینیه‌ک انه‌ شو نصیحت کېتیدن، یعنی «ظفر قازانیش» یۉلیده کوره‌شماق نیتیده کېته‌دی. گاریا آته‌ بۉلسه، «حیاسیز نقدینه» یۉلیده ضربه‌گه اوچره‌ب قربان بۉله‌دی.

1830 ییللر نینگ ایکّینچی یرمیده یازووچی «سېزر بیراتتا»، «اوشه‌لمه‌گن آرزولر»، «دهقانلر»، «کوزینه بېتته»، «ارسلیک دېپوتات»، «یلنگ‌آیاقلر نینگ دبدبه‌سی و قشّاقلیگی» کبی قطار رومان، قصه‌ و ناول‌لرینی یره‌تدی. بلزه‌ک بو اثرلریده هم سودخۉرلیک و رقابت، مالیه‌چی نیرنگبازلر، ملک اوچون، آلتین اوچون کوره‌شیب توبنلیک باتقاغیگه باتگن کارچلانلر، تورلی طایفه‌ده‌گی آدملر قیافه‌سینی گوده‌لنتیردی. مثلاً، بورجوه ایدیولوژی‌سی، پولگه و آلتینگه سیغاینیش عادتی نینگ خیخ عصر فره‌نسيه‌سی شهرلریدن اېنگ آلیس ولایتلریگچه یېتیب باریب، اېنگ صاف‌دل کیشیلرنی هم بختسیز اېته‌یاتگنینی صنعتکار «یېوگېنيه گره‌ندې» رومانیده تصویرلر اېکن، بونده‌ی حیات اوستیدن چیقرگن حکم نینگ سیمالر آرقه‌لی افاده‌لشدن تشقری «بو بورجوه زمانی فاجعه‌سیدیر، اونده زهر یۉق، خنجر اشتراک اېتمه‌یدی، اما بو فاجعه‌ اونده اشتراک قیلووچی اوچون مشهور اتریدلر عایله‌سیده بۉلیب اۉتگن برچه‌ درامه‌لردن هم بېشه‌فقه‌تراقدیر» دېگن تعریفنی قۉشیمچه‌ قیله‌دی.

«گابسېک» قصه‌سیده اېسه آلتینگه، بایلیککه حرص قۉیگن سودخۉر گابسېک سیمایده خسیسلیک نینگ کیشی حیاتیده قنده‌ی میدانگه کېلیشینی و اونینگ عاقبتلرینی تحلیل اېتیب بېره‌دی. تحلیل قیلیب‌گینه قالمه‌ی، بلکه‌ بو حادثه‌نی تمامیله قاره‌له‌یدی هم. بونی صنعتکار اۉز قهرمانی نینگ معنوي قشّاقلیگینی فاش قیلیش بیلن رۉیابگه چیقره‌دی.

شونینگدېک، بورجوه جمعیتیده استعداد اېگه‌لری نینگ خارو زار بۉلیشی یازووچی نینگ «سه‌غری تېریسی طلسمی» رومانیده‌گی عالِم رفه‌ېل، «اوشه‌لمه‌گن آرزولر» رومانیده‌گی لیوسېن شردان، «ز.مارکس»ده‌گی فیلسوف مارکس سیمالری آرقه‌لی آچیب بېریلگن. استعدادسیز، لېکن عهده‌برا کیشیلر، مثلاً «اوشه‌لمه‌گن آرزولر»ده‌گی ژورنالیست لوستا، «پېر گره‌سسو»ده‌گی رسّام پېر، «یېوگېنيه گره‌ندې»ده‌گی شرل هر خیل یۉللر بیلن منصبگه کۉتریله‌دی، بایلیک آرتتیریشه‌دی. یازووچی بو اثرلریده بورجوه توزومی حکمران بۉلگن جمعیتده فقط جنایت یۉلیگه کیرگن، ییرتقیچلیک قاعده‌لرینی مکمل اېگه‌لله‌گن شخصلر‌گینه فراوان حیات کېچیره‌دی، دېگن خلاصه‌گه کېله‌دی.

1835–1843 ییللر دوامیده‌ بلزه‌ک اۉزی نینگ اېنگ ییریک اثرلریدن بیری «اوشه‌لمه‌گن آرزولر» رومانینی یازیب توگه‌ته‌دی. بو رومان مؤلف نینگ آلدینگی اثرلریگه قره‌گنده‌‌ حجم جهتیدن هم، سیمالر دنیاسی نینگ برکماللیگی، واقعه‌لر تصویری نینگ کېنگلیگی و حقّانيلیگی جهتیدن هم بیرمونچه‌ اوستون توره‌دی. مثلاً، شو پیتگچه مشهور سنه‌لگن «گاریا آته‌» رومانیده‌گی واقعه‌لر فقط پریج شه‌هریده صادر بۉلیب اۉتسه، «اوشه‌لمه‌گن آرزولر» نینگ سوژهی دستلب چېکّه‌ ولایتلر نینگ بیری انگولېمده باشلنیب، سۉنگره‌ پریجگه کۉچه‌دی و نهایه‌سی ینه‌ انگولېمده یکونلنه‌دی. «گاریا آته‌» رومانیده باش قهرمان اېجېن ره‌ستینیه‌ک نینگ پراوینتسيه‌ده‌گی حیاتی اېسله‌تیب‌گینه اۉتیله‌دی، خلاص. «اوشه‌لمه‌گن آرزولر»ده اېسه، باش قهرمان لیوسېن شردان نینگ قیشلاقده‌گی حیاتی هم باتفصیل یاریتیلگنینی کوزه‌ته‌میز.

آنارې دې بلزه‌ک بایلیککه حرص قۉیگن بورجوه صنفی نینگ جیرکنچ قیافه‌سینی، بوزوق اخلاقینی تۉغری توشونه بیلدی. او اۉز اثرلریده محنتکش خلق نینگ یاپّه‌سیگه‌ ناراضیلیگینی، اولر نینگ تورمه‌ده‌گیدن بدتر تورموشینی حقّاني کۉرسه‌تیب بېردی. بلزه‌ک انسان پسیکولوژي‌سی نینگ چوقور بیلیمدانی هم اېدی. بونی بیز ادیب نینگ خصوصي ملکچیلیک پسیکولوژي‌سینی آچیب بېریشده‌گی مهارتیده هم کوزه‌ته‌میز. شو نینگ اوچون هم «بویوک انسانشناس» نینگ بو صنعتی جهان ادبیاتیده ینگی صحیفه‌ – تنقیدي رئالیزم صحیفه‌سینی آچدی. اونینگ رئالیزمی – اۉزی یشهگن جمعیتنی مُراضات‌سیز تنقید اېتگن رئالیزم اېدی. بلزه‌ک اۉزی نینگ «انسان کمیدی‌سی» تورکومینی یره‌تیش بیلن زمانه‌سی نینگ هوشیار ضیالیسی، اۉتکیر تیللی سه‌تیریک یازووچیسی، بیلیمدان فیلسوفی صفتیده جهان ادبیاتیده شهرت قازاندی.

درحقیقت، بلزه‌ک آغیر حیات و ایجاد یۉلینی باسیب اۉتدی. سورونکه‌لی محنت و حیاتي قیینچیلیکلر طفیلی ساغلیگینی یۉقاتگن ادیب عمری نینگ آخرگی (1848–1850) ییللریده ینگی اثر اعلان قیلالمه‌دی. اوزاق ییللر خط یازیشیب کېلگن مهربان دۉستی و سِرداشی پولندلیک عیالی اېوېلینه گنسکه‌یه‌گه اویلنیش نیتیده 1850 ییل نینگ مرتیده اوکراینه‌گه کېله‌دی. 14 مرت کونی بلزه‌ک و گنسکه‌یه‌ نینگ نکاح تۉیی بۉلیب اۉته‌دی. آرزوسی اوشه‌لگن ادیب پریجده‌گی سِرداش دۉستی زیولمه کررا خانیمگه قوییده‌گی خبرنی یۉلله‌گن اېدی: «مېنگه حیاتیم نینگ نه‌ بختلی باله‌لیگیدن، نه‌ نوقیران یاشلیگیدن تۉییب بهره‌ آلیش نصیب اېتدی. افتیدن عمریم نینگ یازی و کوزی تاتلی اۉته‌دیگن کۉرینه‌دی». افسوس، بونده‌ی بخت بلزه‌ککه نصیب بۉلمه‌دی. می آییده کسلی زۉره‌یگن ادیب رفیقه‌سی بیلن پریجگه قَیته‌دی. پریجگه کېلگه‌چ، او تۉشککه یاتیب قاله‌دی. 1850 ییل نینگ 18 اگوستیده بویوک رومانیست عالمدن کۉز یومدی. «جناب بلزه‌ک برچه‌ بویوکلر نینگ بویوگی، اولوغ انسانلر نینگ اولوغی اېدی… او یازیب قالدیرگن اثرلر بوتون بیر کتابنی، زمانه‌میزنی تۉلیق و یارقین کرتېنه‌لرده عکس اېتتیرووچی حیات صحیفه‌سینی تشکیل قیله‌دی»، دېگندی دفن مراسمیده سۉز آلگن یازووچی ویکتار گیوگا.

درواقع، بلزه‌ک یشهگن جمعیت اونینگ میراثینی قدرله‌مه‌گن بۉلسه-ده، ادیب اۉز اثرلری بیلن اۉن تۉقّیزینچی عصر نینگ اۉرته‌لریده‌یاق بوتون اروپاگه تنیلگن اېدی. اۉتگن عصرگه کېلیب، اۉزبېک کتابخوانلری هم یازووچی اثرلرینی آنه‌ تیلیده اۉقیشگه میسر بۉلدیلر.

«یازووچی نینگ اۉز عالي حکمی بار – بو کېله‌جکدیر»، دېگندی بلزه‌ک نینگ اۉزی. اولوغ صنعتکار ایتگن بو حکمت نینگ نېچاغلیک رۉیابگه چیققنینی جهان خلقلری نینگ ادیب ایجادیگه کتّه‌ قیزیقیش بیلن قره‌ب کېله‌یاتگنیدن هم بیلسه‌ک بۉله‌دی.

منبع: «جهان ادبیاتی»ژونالی، 2009 ییل، 1-سان.

[ یکشنبه نوزدهم آبان ۱۳۹۸ ] [ 15:4 ] [ داکترفاریابی ]

آدمزاد کتّه‌ محیط قوچاغیده قیلیشی کېره‌ک بۉلگن ایشلرینی کیچیک‌کینه‌ دایره‌ ایچیده عملگه آشیرسه هم قناعت حاصل قیلیش ممکن.

کېچیرگن حیاتینگگه نظر تشله…
آنارې دې بلزه‌ ک نینگ «گاریا آته‌» رومانیده‌گی
آستیگه چیزیلگن سطرلرنی بېکزاد اۉکتم تیارله‌گن

 فرانتسوز ادیبی آنارې دې بلزه‌ ک (20.05.1799، تور — 18. 08.1850، پریج) ایجادي رېجه‌لری آره‌ سیده شونده‌ ی قیسقه‌‌گینه یازوو بار اېکن: «چال – عایله‌ وي پانسیون – 600 فرانکلی رېنته‌ – قیزلری دېب اۉزینی همه‌ نرسه‌ دن محروم قیله‌ دی، اما هر ایکّله‌ قیز نینگ 50000 فرانکدن درآمدی بار؛ ایتدېک خار بۉلیب اۉله‌ دی». بو خامکی یازوو ادیب نینگ مشهور «گاریا آته‌» رومانی سوژه سی اېدی. عایله‌، جمعیت، انسان نینگ اېنگ اېزگو تویغولری و اولرنی یېمیریلیشگه محکوم اېتگن سببلر خصوصیده سۉز یوریتیلگن اثرده‌گی فکرلر، حتا اجتماعيلری هم، بوندن بیر یریم عصر ایلگری ایتیلگن بۉلیشیگه قره‌ مه‌ی بوگونگی اۉقووچینی بې‌فرق قالدیرمه‌یدی، اۉزی و جمعیت حقیده‌گی ملاحظه‌لرینی ینگی تصورلر بیلن باییته‌دی.
روماننی اۉزبېک تیلیگه سلطان محمدجاناو ترجمه‌ قیلگن.

…بو یېرده حیات شونده‌ی واهمه‌لی تۉس-تۉپالان بیلن اۉتردیکی، فقط اېنگ غیرعاددي حادثه‌لر کیشیلر تصوریده خیله‌ اوزاقراق سه‌ قلنیب قالیشی ممکن.

***

کېچیرگن حیاتینگگه نظر تشله‌گه‌ نینگده، اونینگ نیلوفردېک پاکیزه‌لیگینی کۉریشدن هم یخشی نرسه‌ بارمی؟

***

حال‌بوکه، بعضاً بو یېرده هم شونده‌ی آغیر غصه‌گه دوچ کېلیش ممکنکی، مرض علتلر بیلن خیرلی فضیلتلر چیرمشیب کېتیب، اۉشه‌ غم-غصه‌نی دبدبه‌لی و اولوغوار قیافه‌گه کیریته‌دی: بو مصیبت قرشیسیده طمعگیرلیک و خودبینلیک آرقه‌گه چېکینیب، رحم-شفقت تویغوسیگه ا‌ۉرین بۉشه‌تیب بېره‌دی، لېکن شیرین مېوه‌نی شاشه‌لاقلیک بیلن یوتیب یوبارگنده مزه‌سی اۉغیزده قالمه‌گنیدېک، بو عجیب حسیات هم تېزده اونوت بۉله‌دی.

***
قَیسی بیری دهشتلیراق: تاشیوره‌ک آدملرگه رعایه‌ قیلیشمی یا قباق کلّه‌لرگه‌می، بونی کیم اجریم قیلیب بېره آله‌دی؟

***

اېجېن دې ره‌ ستین`یه‌ ک – ییگیت نینگ نامی شونده‌ی اېدی – محتاجلیک عاقبتیده محنتگه اۉرگنگن ییگیتلردن اېدی، بونده‌ی ییگیتلر عایله‌ اعضالری نینگ بوتون امیدی یالغیز اۉزلریدن اېکنینی یاشلیکدناق یخشی توشونه‌دیلر و علم نینگ جمعی‌که فایده‌لی تامانلرینی یخشیلب ترازوده تارتیب کۉریب همده‌ کېله‌جک جمعیت ترقیاتیدن بیرینچیلر قطاریده بهره‌مند بۉلیشنی اۉیلب، بوتون آلگن علملرینی جمعیتنی ترقي قیلدیریش یۉلیگه ماسله‌یدیلر، اۉزلریگه علاجی باریچه پارلاق استقبال حاضرلشگه تیریشه‌دیلر.

***

…عیال کیشی نینگ حسنی-جمالی کییم باشیده بۉلگنیدېک، نفاستی اونینگ خاطرجمعلیگیده.

***

…آدملر نقصانلرنی کېچیرسه‌لر کېچیره‌دیلرو، اما بونده‌ی نرسه‌لرگه یاپیشیب آله‌دیلر… یاکه بۉلمه‌سه‌، آدمزاد همه‌ آغیرلیکنی مومن-قابللیگی، بې‌پروالیگی یا بۉلمه‌سه‌ عاجزلیگیدن کۉتریب کېته‌وېره‌دیگن آدملر نینگ صبر-طاقتی قنچه‌گه یېتیشینی سینه‌ب کۉریش اوچون، طبیعته‌ن جورتّگه‌ شونده‌ی قیلرمیکن؟ اخیر همه‌میز هم اۉز افضللیگیمیزنی دوچ کېلگن کیمسه‌ده یاکه دوچ کېلگن نرسه‌ده سینه‌ب کۉریشنی یخشی کۉرمه‌یمیزمی؟ حتا که کۉچه‌ باله‌سیدېک ضعیف بیر گودک هم قهرتان قیش پیتیده آدملر نینگ کۉچه‌ اېشیکلریده‌گی قۉنغیراقلرنی بیرمه-بیر چه‌لیب قاچه‌دی، یا بۉلمه‌سه‌ اېندی‌گینه اۉرنه‌تیلگن ینگی هیکلگه چیقیب آلیب، اونگه اۉز نامینی یازیب کېته‌دی.

***

…شونده‌ی بیر تورکوم آدملر بارکی، اۉزلری نینگ اېنگ یقین آدملری و دۉستلریگه سیره‌ یخشیلیک قیلمه‌یدیلر، و حالان‌که بونده‌ی آدملرگه یخشیلیک قیلیش اولر نینگ بې‌واسطه‌ بورچی؛ شونگه قره‌مه‌ی، بونده‌ی آدملر بېگانه‌لرگه یخشیلیک قیلیشه‌دی، سببی – بېگانه‌ آدملر نظریده اۉز بهاسینی کۉترماقچی بۉله‌دیلر.

***

آدمزاد نینگ قلبی یخشی مناسبتلر داوانیگه کۉتریلیشده تینیم آلیشی ممکنو، اما یامان حسلر جرلیگیگه توشیب کېته‌یاتگنده کمدن-کم تینیم آله‌دی.

***

کۉنگلی تار آدملر اۉزلری نینگ خواه یخشی، خواه یامان حسلرینی بې‌حساب ميده‌ قیلیقلر قیلیب قاندیره‌دیلر.

***

اۉزی نینگ معنوي جهتدن قشّاقلیگینی اۉزگه‌لرگه هم یاپیشتیریش – بې‌فراست، کلته‌فهم آدملرگه خاص اۉته‌کېتگن بې‌معنی عادت.

***

بعضی اېرککلر اوچون، ایکّی ساعت متصل کۉز یاش تۉکیب، آه-واح قیلگنیدن کېین، حاضر اۉلیب قاله‌دیگندېک اۉزینی تشلب یوباره‌دیگن و هیدلش اوچون هوشیگه کېلتیره‌دیگن دارو سۉره‌یدیگن عیال آلدیده تورگندن کۉره‌ یکّمه‌-یکّه‌ آلیشووده حدېمه‌ی کۉکسیگه شمشیرینی سنچیب آلیشی مقرر بۉلگن اۉزگه‌ اېرکک قرشیسیده توریش آسانراق بۉله‌دی.

***

کویاو – سیز بیلن بیز نینگ اۉن یېتّی ییل مابینیده‌ ارداقلب باقیب کتّه‌ قیلگن، لمه‌رتین تعبیری بیلن ایتگنده، تامیر-تامیری بیلن جسمیمیزگه توته‌‌شیب کېتگن، اېنگ قیمتلی جگریمیزنی – عایله‌میز قووانچینی اوییمیزدن آلیب کېتیب، کېین شو قووانچنی باشیمیزگه بیتگن بلاگه ایلنتیرووچی اېرکک.

***

بیز نینگ یوره‌گیمیز — بیر خزینه‌: اونی بیردن صرفلب قۉیدینگیزمی، گدا بۉله‌سیز قاله‌سیز.

***

باشیمیزگه بیرار بختسیزلیک توشیشی بیلناق، درّاو بو خبرنی یېتکزیب، یوره‌گیمیزگه خنجر اوریب، اونی که‌وله‌یدیگن و خنجر نینگ بېجیریم دسته‌سینی تماشا‌ قیلیشیمیز اوچون، اونی شو الفاظده تشلب کېته‌دیگن دۉست همه‌ وقت هم تاپیلیب توره‌دی.

***

عیاللر سیزنی استعدادلی و عقللی ییگیت دېب اعتراف اېتیشلری بیلناق، اېرککلر بونگه ایشانه‌دیلر، اولر نینگ حوصله‌سینی اۉزینگیز پیر قیلیب قۉیمسه‌نگیز بس.

***

دنیا اونگه حقیقي بشره‌سینی آچیب کۉرسه‌تگندی: بایلیک آلدیده اخلاق و قانون عاجز اېدی…

***

شبهه‌سیزکی، فکرلر اوزاقدن توریب اۉز منبعی حسابلنمیش کوچگه تۉغری متناسب روشده حرکت قیله‌دی و مارتیره‌دن آتیلگن بۉمبه‌نی باشقه‌ره‌دیگن قنده‌یدیر متیما‌تیک قانونگه اۉخشه‌گن بیرار قاعده‌گه اساسه‌ن عیناً مییه‌ یۉنه‌لتیرگن نقطه‌گه باریب اوریله‌دی. بو نینگ نتیجه‌سی هر خیل بۉلیشی ممکن. یومشاق طبیعتلی آدملر بۉله‌دیکی، بونده‌ی آدملر نینگ دلی کۉنگیلگه چوقور جایلشیب آلگن اۉزگه‌لر نینگ فکریدن ویران بۉله‌دی؛ اما شونده‌ی مستحکم اراده‌لی آدملر هم اوچره‌یدیکی، بونده‌ی آدملر نینگ مییه‌ قاپقاغاینی گۉیا برونزدن قوییلگن دېیسیز — دېوارگه آتیلگن اۉق اونگه اوریلیب یېرگه توشگنیدېک، اۉزگه‌ کیشی نینگ فکری هم اونگه اوریلیب پچق-پچق بۉله‌دی.

***

بیر اۉزینگ همه‌گه قرشی بارسنگو، غالب چیقیشینگگه ایشانچ بۉلسه، منه‌ شونده‌ی آدم رۉلینی اۉینا‌ش نینگ اۉزی گۉزل اېمسمی؟

***

دوئیل، اۉغلیم، باله‌لر اېرمه‌گی، احماقلیک. دوئیلده ایکّی تیریک آدمدن بیری اۉلیشی لازم بۉلگندن کېین فقط احماق آدم اۉزینی تصادفلر قوچاغیگه ایشانیب تاپشیره‌دی.

***

دایم آرزو قیله‌میز، اما هېچ وقت آرزونی اوشه‌ته آلمه‌سلیک کیشی نینگ تینکه‌سینی قوریته‌دی.

***

پولدار بۉلیشنی حسابگه آلیب اویلنیش – خاتین نینگ آلدیده ایکّی بوکیلیب قولّوق قیلیب توریش، قَینانه‌ نینگ آیاغاینی اۉپیش، حتا چۉچقه‌ نینگ هم عاری کېله‌دیگن درجه‌ده بې‌مزه‌گرچیلیکلر قیلیش دېگن سۉز…

***

خایینلیک هر قدمده اوچره‌یدی، استعداد اېسه نایاب نرسه‌. شو نینگ اوچون خایینلیک همه‌ یاقده تۉلیب-تاشیب یاتگن استعدادسیز آدملر نینگ قورالی بۉلیب قالگن…

***

پریجده اینده‌مه‌ی ایشینی بیتکزیب یوره‌دیگن و هېچ کیم بیلن سِرداش بۉلمه‌یدیگن آدم – حلال آدمدیر.

***

پرینتسیپلر بیلن قانونلر اۉزگرمس نرسه‌لر بۉلگنده اېدی، آدملر اولرنی بیز کۉیلک المشتیریب تورگنیمیزدېک، حدېب المشتیره‌وېرمه‌گن بۉله‌ردی.

***

عالیجنابلیک بیلن، حلاللیک بیلن محنت قیله‌من. کېچه‌سی-یو کوندوزی ایشلشگه تیارمن، فقط شو یۉسینده بایلیک آرتتیره‌من. بو بایلیک آرتتیریش نینگ اېنگ مشکل یۉلی، اما هر کونی کېچقورون یاستیققه خاطرجمعلیک بیلن باش قۉیه‌من، بیرانته هم یامان فکر اویقومنی حرام قیلمه‌یدی. کېچیرگن حیاتینگگه نظر تشله‌گه‌ نینگده، اونینگ نیلوفردېک پاکیزه‌لیگینی کۉریشدن هم یخشی نرسه‌ بارمی؟

***

عادتده یاشلر حقیقتدن یوز اۉگیرگندن کېین وجدان آینه‌سیگه قره‌شگه یوره‌گی بېتله‌مه‌یدی، و حالان‌که، کتّه‌ یاشده‌گی کیشیلر اېسه بو پیتده او آینه‌گه قره‌ب تۉیگن بۉله‌دیلر؛ آدملر حیاتیده ایکّی دور اۉرته‌سیده‌گی تفاوت منه‌ شو، خلاص.

***

آدمزاد کتّه‌ محیط قوچاغیده قیلیشی کېره‌ک بۉلگن ایشلرینی کیچیک‌کینه‌ دایره‌ ایچیده عملگه آشیرسه هم قناعت حاصل قیلیش ممکن.

***

فقط محبت تویغولری غایب بۉلگندن کېین‌گینه پول رۉل` اۉینه‌ی باشله‌یدی.

***

یالغان گپیریش – اۉزینگدن یوز اۉگیریش دېگن گپ!

***

محبت هم بیر دین، اونگه سیغاینیش باشقه‌ نرسه‌لرگه سیغاینیشدن قیمتراق توره‌دی: محبت تېز اۉتیب کېته‌دی.

***

…یۉلگه آتلنیشده‌گی آخرگی تیارگرلیکلر بیلن رسّام نینگ رسمگه آخرگی پرداز بېریشی اۉرته‌سیده الّه‌قنده‌ی اۉخشه‌شلیک بار: شو آخرگی ایشلرگه اساسي ایشگه کېتگندن کۉره‌ کۉپراق وقت صرف بۉله‌دی.

***

آته‌ البته‌‌ بای آدم بۉلیشی کېره‌ک، باله‌لری نینگ جلوینی قۉلیده محکم اوشلب توریشی کېره‌ک.

منبع: «قشقه‌دریا» گزېته‌سی وېب–صحیفه‌سی

[ یکشنبه نوزدهم آبان ۱۳۹۸ ] [ 14:26 ] [ داکترفاریابی ]
.: Weblog Themes By themzha :.

درباره وبلاگ

حرمتلی وعزیز دوستلر بو  ویبلاگه خوش کیلدینگیز .سیز بو ویبلاگه  یازیلگن ادبی فرهنگی  تاریخی  اجتماعی مضمونلر نی قویگن من .اوقوب وکمچیلیک لرنی تولدیره سیز دیگن امیده من.باشلنیش بیتیده  حرمتلی متفکر شاعر ایرکین واحدوف نینگ اوزبیگیم  عنوانلی شعرینی قویب شو شعر اساسیده  آزگینه بولسه هم تورک اوزبیک تاریخی توغری سیده معلومات لر قیدیریب  وب گه تشلب باره یابمن .سیز اولوغ  شخصلر گه مقول  بولسه دیگن امیده من.داکتر عزیزالله  فاریابی
AZIZULLAH FARYABI
DR.FARYABI@GMAIL.COM
DR-FARYABI@HOTMAIL.COM
کانادا
+1
778 998 3643
SKYPE
DR-FARYABI65
امکانات وب