بابر  و نوایی

توران ، ماورأالنهر، توركستان! 

Shuhrat Barlas

یازوچی :  اؤزبیکستان  تاریخچیسی حرمتلی شهرت برلاس 

Kazim Amini

الفبا اوگیروچی : محترم الحاج محمد کاظم امینی جنابلری 

***

Turon, Mavaraunnaxr, Turkiston. 

وران ، ماورأالنهر، توركستان! 

***

توران ، ماورأالنهر، توركستان! 

Tarixiy manbalarda ana shunday nomlar bilan tilga olingan bu yurtda yashovchi xalqlar ko‘p ming yillar oldin ikki buyuk daryo – Amudaryo va Sirdaryo orasida buyuk madaniyat beshigini yaratgan va butun dunyo umuminsoniy tafakkuriga va qadriyatlariga solmoqli hissa qo‘shgan. 

Uzoq o‘tmishimizdan ma‘lumki bu jannatmakon o‘lkaga egalik qilish orzusida, yovuz niyatli bosqinchilar sanoqsiz hamlalar uyushtirib turgan. Ajdodlarimiz chetdan kelgan bosqinchilarga qaram bo‘lib qolgan kezlarda ham naqadar mashaqqatli bo‘lmasin mardanovor kurashlar olib borib, o‘z g‘ururi va shon-sharafini qayta tiklagan. Shu sababdan bo‘lsa kerak-ki, ozodlik va hurriyat his tuyg‘ulari ko‘p ming yillik tarixga ega mahalliy xalqning milliy o‘zligiga va milliy tafakkuriga aylanib qolgan.

تاريخي منبعلرده انه شونده ي ناملربيلن تيلگه الينگن بويورتده یشاووچي خلقلر كوپ مينگ ييللر الدين ايكي بويوك دريا(آمودريا وسيردريا) اره سيده بويوك مدنيت بيشيگيني يوريتگن وبوتون دنيا عموم انساني وتفكريگه وقدرياتلريگه سلماقلي حصه قوشگن. اوزاق اوتميشيميزدن معلوم كه بوجنت مكان اولكه گه ايگه ليك قيليش ارزو سيده ياووز نيتلي باسقينچيلر سناقسيز حمله لراويوشتيريب تورگن اجداد لريميز چيتدن كيلگن باسقينچيلرگه قره م بوليب قالگن كيزلرده هم نه قدر مشقتلي بولمه سين مردانه واركوره شلر آليب باريب، اوزغروري وشان وشرفيني قيته تيكله گن .شو سببدن بولسه كيره ك كه آزادليك وحريت حس- تويغولري كوپ مينگ ييلليك تاريخگه ايگه محلي خلق نينگ،ملي اوزليگيگه،تفكريگه ايله نيب قالگن.بومقدس توپراقده،عالمده تينگي يوق علم- فن ومدنيت يره تگن بيرنيچه خلق قهرمانلري يشه ب اوتگن. شونده ي اوز خلقي سيويب-ارداقلگن قهرمانلردن بيري بولگن،صاحبقران امير تيمور يشه گن دورلرده تورانليكلر مركزلشگن كوچلي دولت برپا ايته ديلر.تورانليكلروبودولت نينگ ايچكي هم،تشقي سياستده«عدالت»ديگن كوچ صفتيده قوله نيله دي.شوسببدن بولسه كيره ككه توران مملكتيگه دنيانينگ بيرقنچه دولتلريدن شاهلر،خانلر وبيكلر عدالت،سخاوت ومروت تيله ب –ايزلب، كيليب- كيتيب توره ردي.شونده يلردن بيري چنگيزخان اولاديدن بولگن توخته ميش خان قرينداش اوروغلري طرفيدن آته سي اولديريليب اوزي ايسه، قووگونگه دچاربوليب؛يره لنيب قان سيره گن وساغليگي ناچار احوالده مروت ايزلب سمرقندگه كيله دي.بوييرده مهر ومروت ومادي- معنوي ياردملر كوره دي. صاحبقران امير تيمورنينگ آته لرچه غمگسارليگيگه سزاواربولگن توخته ميش،تيمور نينگ دولتي نينگ سياسي صلاحيتي وحربي كوچي ياردميده (آلتين اورده) حكومتي تيپه سيگه چيقه ريلدي.كيينچه ليك خانليكني بايراق قيليب،ياووز نيت ايله (توران) توپراغيگه يوزلندي وماورأ النهرني تله ش نيتيده (توران)توپراغيگه اياق باسگن توخته ميش خان عسكرلري صاحبقران امير تيمور تامانيدن تارومار ايتيلگچ نان كورليك وايكسنليك فيلگن توخته ميش نينگ حياتي دولت سيزليك،بيوطنليك وبي نامليكده اوته دي. XIV-XV عصرلرده تاريخده (التين اورده) دييه نام تره تگن (جاچي)اولوسي بو مدهش واقعه دن قريب100ييلدن آشيقراق وقت اوتگچ ايچكي نزاعلر نتيجه سيده ميده- كيچيك دولتچه لرگه پرچه لنيب كيتدي. XIVعصرده ايسه ميده( كنيا ز)ليكلرتامانيدن سيلنگن (رياوي كاويچلر) سلاله سي كوپ ملتلي روس دولتيني برپاايتدي. اوشبو سلاله وكيل لري اصلي حاضرگي (نارويژيا).(شيواتسيا) دولتلري حدوديده يشاووچي (سكنديناو)قوملري نينگ(ورياگ)اوروغيگه منسوب بوليب X-XI عصرلرده قيچاق حكمدارلريگه تيگيشلي توپراقلرني تارتيب آليب روس عباره سيني كيريتگندي. روس (كنياز)ليكلري XVI عصرده يگانه مركزلشگن دولتگه ايله نيش باسقيچيده – ياق شرققه تهديد ساليشني باشله ب يوبارديلر.(مسكوه) كنيازليگي دستلب (آق اورده)گه بوهجومني قيته ريب دشمنني (مسكوه)كريمليگچه قوويب يوبارگن بولسه- ده؛كيينچه ليك روس دولتي بير نيچه عصرلر مابينيده قازان- قريم،ايديل بويلري- اورال، سيبيرواوزاق شرق ،قازاق دشتلريني استيلا قيلدي،همده مركزي آسيا خانليكلريگه جدي خوف ساله باشله دي

.