منگو حیات افسانه سی
ایوان فرانکا در اؤزبیکستان -تاشکند
اوکراین لیک اولوغ یازووچی و شاعر ایوان فرانکا (27 اکست 1856-28 می 1916)اثرلری دنیا کتابخوانلری تامانیدن سیویب اؤقیله دی .اونینگ شعرلری ، درامه و قصه لریده آزادلیک ، حقپرورلیک ، صداقت ، محبت ترنم ایتیله دی، بدیعی قهرمانلر سیماسیده اوکراین ایلینینگ صاف قلبی ، ایلینینگ تنتی صفتلری تصویرلنه
دی.ادیب نینگ (ایوان فرانکا) اثرلرینی اؤزبیک تیلیگه ایلک بار اؤتگن عصرینینگ 30- ییللریده چؤلپان اؤگیرگن. اوکراین واؤزبیک خلقینی ینه ده اؤز ارا دوستلیکلری مستحکم بؤلیشی اوچون2019 ییل نینگ 15 اپرېل کونی اۉزبېکستان یازووچیلر اویوشمه سی بناسیده اوکراین ادبیاتی تاریخیده اۉچمس ایز قالدیرگن شاعر، یازووچی، دراماتورگ ایوان فرانکا نینگ اۉزبېک تیلیده نشر قیلینگن «منگو حیات افسانهسی» ناملی کتابی نینگ تقدیماتی بۉلیب اۉتدی.
اوشبو کتابده ایوان فرانکا نینگ شعرلری همده مغول باسقینچیلریگه قرشی مردانه وار کوره شگن زخر بورگوت حقیده گی قصه سی اۉرین آلگن. قصه ماهر ترجمان میزراکلان اسماعیلي تامانیدن اۉزبېک تیلیگه اۉگیریلگن. شعرلرنی اېسه اقتدارلی اؤزبیک شاعرلری سِراج الدین رؤف، ذکرالله نعمت و دل آرام عبدالرحمن لر ترجمه قیلیشگن.
اۉزبېکستان یازووچیلر اویوشمه سی و اوکراین نینگ اۉزبېکستاندهگی اېلچی خانه سی تشبثی بیلن چاپ اېتیلگن مذکور کتاب نینگ تقدیماتیده اوکراین نینگ اۉزبېکستاندهگی فوق العاده و مختار اېلچیسی لوازمیده ایشلب کېلگن یوري سوچېنکا، اۉزبېکستاندهگی اوکراین ملي مرکزی رئیسی ولا دیمیر بایکه همده قطار ادبیاتشناس عالِملر، اۉزبېکستان «عدالت» سوسیال-دېموکراتیک پارتیه سی وکیللری و عاليگاه لردن کېلگن طلبه، ماسترلر اشتراک اېتگن ایدیلرو شولریانیده کمینه نی هم تکلیف قیلگن ایدیلر اؤزبیکستان یازووچیلر اویوشمه سی باشلیق واعضالری واؤزبیکستان نی بیر قطار اولوغ شاعر وضیالی شخصیتلری بیلن یقین دن تنیشیب اؤز ارا صحبت لر بؤلدی بواوچره شوونی بی ملال خرسندچیلیک عالی کیفیت بیلن ایته بیله من جوده فایده لی ، تاثرلی ویاقیملی اوچره شوو ایدی دیب .والسلام .
ایوان فرانکا شعرلریدن اؤزبیکچه ترجمه لر :
آنه زمین اۉزینگ هر نېدن اولوغ،
بغرینگ جسارت و شوکتگه تۉلیق.
کوره شلرده غالب قالماغیم اوچون،
قدرتینگدن تامچی انعام اېت مېنگه!
حرارتینگدن بیر ،کؤکسیم تاغ بؤلگه ی
غرور،شهرت-شانینگ قانده جؤش اورگه ی
استقبالینگ منگو پارله سین ، قلبلر
دینگیز کبی تؤلسین محبتینگگه !
آتش بېر سۉزیمگه، اۉتدهی چه قنه سین،
یوره کلر تیتره سین، لرزه گه کېلسین.
حقیقت دېب یانسین، یالغان اۉت آلسین،
متانت، شجاعت، انعام اېت مېنگه!
بیلکلرگه کوچ بیر ، سینسین کیشنلر
تفکورگه تیره نلیک - چیکینسیز غملر
مضمونلی حیات بیر، سرورلی دملر
همت بیر ، حلال زرق و محنت مینگه !
(دل آرام عبدالرحمن ترجمه سی)
حق اوچون کوره شگه مین دایم شه ی من ،
ایرک دیب قان توکسم گر، بؤلگوم بختیار.
(ذکرالله نعمت ترجمه سی)
سین،فقطگینه سین -ایسته گیم یالغوز،
سین بیلن یه یره ماق بؤلمه دی روا .
قاننی آغوله گن قیغوم سن یلکیس،
کؤکسیمنی چاک ایتگن -سین اؤشه رؤیا.
(سراج الدین رؤف ترجمه سی)
دنیا نی ضبط ایتگن بویوک اسکندر،
بیرسولوو عشقیده قولدیک مونغه یر .
رخشانه -سغد قیزی گؤزه ل ،بیتکرار،
شو چیرآی باعثی یوره کده شرار.
(سراج الدین رؤف ترجمه سی)
آنه زمین اؤزینگ هر نیدن اولوغ ،
بغرینگ جسارت و شوکت گه تؤلیق،
کوره شلرده غالب قاماغیم اوچون ،
قدرتینگدن تامچی انعام ایت مینگه.
(دل آرام عبدالرحمن ترجمه سی)
او شونده ی دلبرکی ، کؤیا نورساچر ،
گؤزه ل و مقدس بیر ماهی تابان .
گلگون چهره سیده آی دیک عکس ایتر ،
عشق و صمیمیت و آرامی جان .
(ذکرالله نعمت ترجمه سی)
کیله جک قؤشیغی
بیرکون وقت کیلرکی ، قوتیله دیرسن
من-منلیگو ، کبر غبارلری دن
و یارقین یولدوزگه ایله-نیب شؤخ-شن
نورساچه باشلرسن آدملرگه سین
همده ایرگشرلر اولر هم سینگه
ایشیته باشله یدی و ینه قلبینگ
ازه لی کوچلرینگ قدردان سیسین
شونده ی وقت کیلرکی،بوتون ایللرنی
باشللگه یسن سؤنگگی و آغیر جنگگه
وایچدن چیریگن ایسکی توزومنی
اغده ریب تشلرسن و ینگیلنگن
بختلی دنیا ، اهیل وپاک انسانلراوزره
گلله گه یسن عجب ، تازه گللرینگ بیلن
شونده ی پیت کیلرکی، بوتون بارلیغیمیز- له
حس ایتگه یمیز اونینگ یوریشین امکان قدر
و یشب اؤترلر اونی بیز مس ،
بیزمس ، باشقه لر ...
ایوان فرانکا
(ذکرالله نعمت ترجمه سی).
حرمت وادب بیلن
عزیز فاریابی
